Für diesen Sammelband durfte ich zwei Essays übersetzen: „Savannah, Georgia“ von Daina Ramey Berry und „Schwarze Queers“ von Raquel Willis.
Ibram X. Kendi und Keisha N. Blain versammeln 80 Autor*innen, die sich der Schwarzen Geschichte von 1619-2019 aus verschiedenen Blickwinkeln nähern: durch die Augen großer historischer Ikonen oder durch die unerzählten Geschichten einfacher Menschen, durch Orte, Gesetze und Gegenstände. Während sich Themen wie Widerstand und Kampf, Hoffnung und Neuerfindung wie ein roter Faden durch das Buch ziehen, entfaltet diese Sammlung eine verblüffende Bandbreite an Erfahrungen und Ideen, die es in der Schwarzen Community in den USA immer gegeben hat.
Um die Stimmenvielfalt der Autor*innen dieses Bandes auch im Deutschen abzubilden, wurde er von 16 Übersetzer*innen übertragen.