Ich übersetze aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche, hauptsächlich für Publikumsverlage (Romane, Sachbücher und Kinderbücher), Museen und wissenschaftliche Institutionen.
Ich bin Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) und bilde mich regelmäßig weiter:
- 2025: „Zur Kunst der Übersetzung von Sachbüchern in Theorie und Praxis“, Literarisches Colloquium Berlin, Leitung Eva Schestag und David Frühauf
- 2024: „VdÜ Jahrestagung, Wolfenbüttler Gespräch“
- 2023: „Vice Versa: Deutsch-Englisch Werkstatt“, Cove Park Schottland, Leitung Katy Derbyshire und Tanja Handels
Übersicht
- Eingesperrt und ausgegrenzt
von Edna Bonhomme, Propyläen, 2025 - 400 Seelen
Hg. Ibram X. Kendi und Keisha N. Blain, Btb, 2024, 2 Essays - Butter Honig Schwein Brot
von Francesca Ekwuyasi, InterKontinental, 2024 - Antiracist Baby: Wie wir unsere Kinder antirassistisch erziehen
von Ibram X. Kendi, Btb, 2023 - Intersektionalität als kritische Sozialtheorie
von Patricia Hill Collins, Unrast Verlag, 2023 - Schlösser. Preußen. Kolonial.
Hg. Generaldirektion der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, Sandsteinkommunikation, 2023, 1 Beitrag - Welt der Wunder
von Aimee Nezhukumatathil, Btb, 2022 - Der Australienforscher Ludwig Leichhardt
Hg. von Heike Hartmann, be.bra, 2013, 1 Beitrag